قسمت سوم مترجم:نجمه*
از هر 100,000 نفر 350 نفر در سال 2011 ورشکسته ميشدند
توي اون روزها آدمايي که ورشکسته ميشدند مثل آدم هاي ولگرد ميشدند
و اين دقيقا همان چيزي بود که براي نائه سانگ و خانوادش اتفاق افتاد
ما گاز تموم کرديم
کيِ اون جيو09.22.2011
هيچ پولي نداريم
بايد اون تپه ها رو بکَنيم؟
شايد مثل اهرام مصر توش چيزاي با ارزشي باشه
تلاش کن.شايد تا شب يه دست بند نقره اي گيرت بياد
دست بند نقره! کي؟ کجا؟
بابا چرا همونجوري که مامان گفت نميريم خونه ي دايي؟
اگه از اول به من گوش ميکردي
تو چند روز گذشته انقدر اذيت نميشديم
باشه,من بعد کار امشبم دنبال جا ميگردم
متاسفم
ببخشيد,گالري جانگ کجاست؟
گالري جانگ؟
اگه وقتي به فروشگاه اونجا رسيدي بپيچي راست و از همون خيابون بري پايين
چرا دنبال من نمياي؟
توي يک منطقه ي مسکونيه واسه همين سخته پيدا کردنش
اومممم,ميشه يه نگاه به اين بندازين؟
ببخشيد؟
گفتم اينو نگاه کنين
خوشت اومد؟
خواهش ميکنم اين کارو نکن! اين کارو نکن
خوشت اومد خوشت اومد
قطعاً خوشت اومد
چي شده؟
اون عوضي
هي
چه ديوونه ي عوضيه
بس کن. چرا اين کار رو با من ميکني؟
حالت خوبه؟
اين کا رو نکن!اين کار رو نکن
بس کن. گفتم بس کن
آقاي يون
خانوم پارک
آره من به همه ي غذاهام قفل زدم پس نگران نباش مامان
آره,پس نگران نباش
منو ببخش. وقتي پول گرفتم پول تمام غذاهايي که خوردم رو ميم
پول همرو وقتي پول گرفتم ميدم
فقط از اين به بعد حواستو جمع کن
به هر حال,چند وقته که تو خواب راه ميري؟
اگه خيلي وقت باشه خطرناکه
خوب شده بودم ولي جديداً دوباره برگشته
به خاطر اينکه واسه پيدا کردن شغل خيلي استرس دارم
ببخشيد
بله,سلام؟
اين تولدي سامجينه.خانومه باک جيم هي؟
بله
شما ميدونيد که از مرحله ي مقدماتي گذشتين. اين طور نيست؟
واقعا؟
نميدونستيد؟ من تماس گرفته بودم
نميدونستم
براي مصاحبه ي رو در رو ميتونيد بياين اينجا؟
بله حتماً. ميام اونجا
حالت خوبه؟
بله. چيزي نيست
نبايد اينارو بندازيد
توي اين ناحيه زندگي ميکنيد؟
بله؛من خيلي بابت امروز متاسفم و ازتون ممنونم
با اون ديوونه ي منحرف چي کار داشتيد؟
اون آدرس پرسيد منم گفتم دنبالم بياد
به خاطر اينکه آدرس پيدا کردن توي اين دور و بر سخته
حتي تو مدرسه هم خيلي مهربونيد خانم پارک
من شنيدم که شما موافقت کرديد که براي معلم انگليسي جديد خونه پيدا کنيد
جي سانگ نميتونست بره بيرون به خاطر حساسيتش به آفتاب
اون ميتونه بعد مدرسه خودش بگرده و خونه پيدا کنه شما خيلي مهربونيد
نه اين طور نيست
براي مثال همين چند لحظه پيش
اگه اون منحرف اين کارو با زن هاي ديگه ميکرد اون ها يا فرار ميکردند يا از خودشون دفاع ميکردند
اما شما نشستيد و نااميدانه گريه کرديد
من ترسيدم شايد اون ميخواست درمقابل من از سلاح استفاده کنه
زن ها کمتر ضربه ميبينند اگه بتونن از خودشون دفاع کنن
ميخواي من بهت نشون بدم که چطوري از خودت مراقبت کني اگه کسي بازم بهت حمله کرد؟
چي؟
آسونه
ميگي ميترسي اگه درمقابلت از سلاح استفاده کنه؟
اگه اون اومد جلو که بهت حمله کنه...اينطوري اينو بگير
بگيرش
حالا تصور کن که من جاي توام و بهم حمله کن
چجوري؟اينجوري؟
کي اينجوري به کسي حمله ميکنه؟
مثل يه ضارب واقعي بهم حمله کن
اگه آسيب ببيني چي؟
آسيب؟ من؟
نگران نباش و با همه توانت بهم حمله کن
حالا...بزن
بزن. حمله کن
اينجوري؟
سرش ضربه خورده
بايد قدرتمو کنترل ميکردم
اشکال نداره. درد نميکنه من خوبم
شما تمرين ميکنيد که انقدر مچتون قدرت داره؟
وقتي زمان داشته باشم وزنه ميزنم
واقعاً
دايي گيه سانگ زنگ زد؟
احتمالاً وقتي ببينه زنگ ميزنه
گشنمه. انقدر گشنمه که ميخوام گريه کنم
نگاه کن پاتو کجا ميذاري
همتون ولگرديد؟
چرا ميگي ولگرد. ميخواي بميري؟
ما ولگرد نيستيم رفيق
ما فقط ضعيفيم
اگه ولگرد نيستيد چرا کنار خيابون وِِِلو شديد؟
چرا فقط نميري گم شي؟
درسته, ما ولگرديم
اين کاريه که ولگردا ميکنن اين جور نيست که اونا مدرک داشته باشن که ولگردن
ما ولگرديم. حالا ميخواي چي کار کني؟
ميخواي به بي خانمان ها غذا بدي؟
جونگ سوک,بيا بخور-
بيا- نه من خوبم-
چرا نميخوري؟
جوري با من حرف نزن انگار که منو ميشناسي
ما همه ازت ممنونيم
ولي انگار که ميري دبيرستان. چجوري پول اين چيزارو داري؟
اشکال نداره. بابام هميشه ميگه ما بايد به کسايي که کمتر خوش شانسن کمک کنيم
اون گاهي اوقات براي کسايي که استطاعت ندارن طب سوزني ميکنه
پدرت خودش مطب طب سوزني داره؟
اون صاحب بزرگترين مرکز طب سوزنيه اينجاست
پس خانوادتون بايد واقعا پول دار باشن
جونگ سوک؛بايد بخوري.
نميخوام؛من ولگرد نيستم
بايد خيلي سخت درس بخوني اگه بخواي مثل بابات بشي
بايد اين کارو بکنم ولي من علاقه اي به دکتر شدن ندارم
توي دبيرستان من يک نمايشه باله ديدم و انگار که برق من رو گرفت
فهميدم که اين کاريه که ميخوام با زندگيم بکنم
پس آرزوت اينه که بالرين بشي؟
نه. آرزوم اينه که رييس جمهور بشم
ميخوام رييس جمهور شم که برم سئول
من حرفام رو زدم که اگه اينجا بمونم مدرسه نميرم
يا اين که فارق اتحصيل بشم و برم سئول
سئول چه ربطي به رييس جمهور شدن داره؟
نميدوني؟ احمق رييس جمهور توي سئول زندگي ميکنه
...اين بچه به نظر نرمال نمياد
ميتونيم بعد از اين که خورديم بهش فکر کنيم
جان سوک واقعا نميخوري؟
انقدر سخت نگير
سلام گيه سانگ
از شماره ي 131 تا 135 بياين تو لطفاً
بله!
باءک جين هي- بله-
آيا ميدوني که قيمت سهام(کسپاي) ديروز چقدر بوده؟
ببخشيد؟
2.200
ببخشيد.
سومين ترميه که ثبت نام شما به تعويق افتاده
بله.من دارم آماده ميشم تا
چي روي لباستونه. يه لکه است
آها اين
من تا امروز راجع به مصاحبه خبر نداشتم و اين تنها لباسم بود
...متاسفم
اوه سو جين,تو يه کار آموز تو خارج از کشور بودي
آره،دوسال براي پي ام پي شيکاگو کار کردم
آقاي يون؛بيمارستان گفت که شما ميخواين برين خونه حالتون خوبه؟
دنبال خونه ميگرديد؟
بله؟
شما به ليست نگاه ميکنيد دنبال خونه ميگرديد؟
بله،دنبال خونه ي اجاره ايم
اينطوريه؟ من ميخوام خونمو براي اجاره بذارم
منم اومدم خونم رو واسه اجاره بذارم
خيلي شلوغه شايد بعدا بيام
ميخواي خونه ي منو ببيني؟
خوب..اوه
به نظرم اين مهم تر است که ذهن مشتري رو اناليز کنيم به جاي اين که از لحاظ کمي مشتري بيشتري داشته باشيم
آناليز ذهن در برابر کميت
مرسي از همه ي شما به خاطر زمانتون. ما با شما تماس ميگيريم
قربان- بله؟-
شما هيچ سوالي از من نپرسيديد
فکر نميکني که بهتر باشه که وقت رو واسه ي همه يشما هدر نديم
از همگي ممنونيم
من داشتم رد ميشدم که ديدم شما مصاحبه داريد
چجوريه. هيچ کس ارزش استخدام شدن رو نداره
آخرين گروه مصاحبه که واقعا افتضاحن
ما داريم سخت تلاش ميکنيم
بايدم اين کار رو بکني
من رييس کمپاني پارک جيو هستم همتون ميخواهيد واسه کمپانيه ما کار کنيد
!بله
من ميمئنم که همتون شنيديد که من سريع کار ميکنم
اگه ميخوايد واسه من کار کنيد بايد تکون بخوريد
انقدر سريع که حرکت پاهاتون رو نبينيد
همتون اعتماد به نفسش رو داريد؟
بله- من از خودم مطمئنم-
عاليه. امادگيه ذهني مهمه
وقتي همسن شما بودم ؛نهاري رو که همه توي يک ساعت ميخوردن من توي 5 دقيقه ميخوردم
مميدونيد چقدر طول ميکشيد تا جاجانگ ميون بخورم؟
ده دقيقه. 10 دقيقه اي غذامو ميخوردم و برميگشتم سره کار
باور نکردنيه نه؟ ولي من اينجوري سخت کار ميکردم
شما بايد اين طرز فکر رو داشته باشيد تا توي اين کمپاني دووم بياريد فهميديد؟
بله آقا
روز خوبي داشته باشيد
جناب,من سريع تر از اين ميخورم
من اعتماد به نفس اينو دارم که تو زمان کمتري غذا بخورم و از شما بيشتر کار کنم
اسمت چيه؟
بائک جين هي
ميتوني جاجاميونگ رو توي کمتر از 10ثانيه بخوري؟
بله، ميتونم
اينجوريه؟ من اشتياقشو دوست دارم
اگه اون واقعاً جاجاميونگ رو تو کمتر از 10 ثانيه خورد استخدامش کنيد
کسي با اين از خودگذشتگي سزاوار کار با سامجين هست
ولي بايد با يه تايمر زمان رو اندازه بگيريد
يک ميکرو ثانيه هم نبايد بيشتر بشه
ميفهميد؟
ايستگاه اتوبوس اينجاست و خونه واقعا قشنگ و تمييزه
همينطوره!؟ اينطور نيست؟- بله-
هيچ جاي ديگه اي اينجور خونه اي رو با اين قيمت پيدا نميکنيد
اگه عجله نداشتم که خونه رو اجاره بدم به خاطر همسرم
همسرتون؟ چرا؟
اون سرطان داره
اوه نه
ما 30 سال صرف کرديم که اينجارو بخريم
ولي حالا ميخوايم بريم اطراف شهر براي بهبودي همسرم
دوسش داريد؟ ميخواين همين حالا قرار داد رو امضا کنيم؟
ببخشيد؟
چرا الان قرار داد رو امضا نکنيم
اينجا؟ مگه نبايد بريم بنگاه؟
من اينجا قرار داد دارم و هر جفتمونم که موافقيم
چرا وقت و پولمون رو هدر بديم؟
...ولي هنوز
نگراني که سرت رو کلاه بذارم؟
اگه نگراني بريم بنگاه
نه نه نه نميخواد اين کارو بکنيم
خوب تموم شد
شما ميتونيد پول رو به من تلفني ارسال کنيد ديگه نه؟
بله همين کار رو ميکنم
خوب همسرتون چه سرطاني داره؟
اون سرطان معده ي وخيم داره ما منتظر بدتر از اين هستيم
مادر بزرگ من به خاطر سرطان معده درگذشت
بايد مثبت فکر کني
مسخرس
کمپاني اين شکليه چون رييس هر کار دوست داره ميکنه
تايمر امادس؟
بله.
آماده
تند. تند
سريع سريع سريعتر
اصلا نجو همرو قورت بده سريع سريعتر
چند ثانيه شد؟
خوب 9.73 ثانيه شد
مامان!يه کار گرفتم !تو سام جين واقعا کار گرفتم
جدي ميگم. فردا شروع ميکنم
کارمند موقتيم ولي اگه خوب کار کنم کارمند دائم هم ميشم
مامان فقط يکم ديگه صبر کن. من پول درميارم و قرض هاتو ميدم
اون وقت تو ميتوني بياي سئول و با هم زندگي کنيم
ميتونيم اين کارو کنيم.
بيا,فقط يه تک فقط يه تک
سرت چي شده؟
هيچي فقط يه خراشه
کليداي ماشين دستته؟
جايي ميري؟
آره ميرم کيِ اون جو
براي چي؟- برگشتم بهت ميگم-
چرا ميري اونجا؟
سلام خانوم پارک
سرتون خوب شد؟
من مردي از استيلم
سرم از استيل هم سفت تره پس نگران نباشيد
نه راجع به پول داروها نگران نباشيد
اما هنوز حس بدي دارم
باشه پس کمي استراحت کنيد
در هر صورت دفعه ي بعد يه کم دفاع شخصي بهتون ياد ميدم
نه خوبه. مشکلي نيست؛مطمئنم بله
بله،شبِ خوبي داشته باشيد
يه کم بستني ميخواي؟
نه
براي معلم انگليسي خونه پيدا کردي؟
آره ولي واسه ي صاحب خونه ناراحتم
چرا؟
ياد مادر بزرگ افتادم و گريه کردم
ميفهمم... ولي ميگي قرار داد رو فقط بين خودتون دوتا امضا کرديد
آره چرا؟ اون گفت همه اين روزا اين کارو ميکنن
همه اين کار رو ميکنن؟
از قرارداد اصلي يه کپي گرفتي؟
وقتي يه مدرکي رو امضا ميکني بايد کپي بگيري
پولت هم امروز دادي...يه چيزي جور در نمياد
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفاً پيام بگذاريد
بذار به گائه سنگ بگيم که فعلا باهاش ميمونيم
راجع به چيزاي ديگه بايد چيکار کنيم؟
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که منتظر وو هيون باشم که بهم زنگ بزنه
چي؟
اون منو اينجوري ول نميکنه
چرا تو انقدر احمقي؟
راجع به چي؟ چرا يهويي داد ميزني؟
تو هنوزم احمقانه باورش داري وقتي اينجوري ولت کرده
احمقانه؟ اين چيزيه که به من ميگي؟
جي!؟- دعوا نکنيد-
تو کسي بودي که ميخواست خودشو تو دريا بندازه
آقا
شما کي هستيد؟
آيا شما همسر...سرطان؟
من فقط خدمتکارم و اون کسي که شما ديديد مستاجره
اون نميرفت با اين اجاره نامش تمام شده بود
ولي وقتي من امروز اومدم رفته بود
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
لطفاً پيغام بگذاريد
آقا، من کسيم که با شما قرار داد امضا کرد
گوشيتون رو برنميداريد
و وقتي که من رفتم توي خونه گفتند که شما صاحب خونه نيستيد
لطفاً زنگ بزنيد و بگيد که چه اتفاقي داره ميفته
اوضاع قاطي شده
خواهشاً زنگ بزنيد. من به شما به عنوان يه آدم راستگو باور دارم
براي عمل همسرتونم که خوب پيش بره دعا ميکنم
...بايد يه جايي اين ورا باشه
يو سان! نائه سانگ
گيه سانگ... من واقعاً شرمنده ام
بايد زودتر به من زنگ ميزديد
چرا اينجوري دعوا ميکنيد؟
مطمئنن تو تلفن شنيدد؛ من فعلا دارم فرار ميکنم
ولي اون همش ميگه که من نشستم و
هيچ کاري نميکنم و ميخواد بفهمه که من بعدا ميخوام چيکار کنم
به خاطر اينکه با ديدنت ديوونه ميشم
منتظر اون دوست الدنگت موندن
اين کاريه که بايد بکنيم؟
بايد تو خيابون ها غذا بفروشم؟
گفتم بس کن
هيچ کدوم نميفهميد اونيکي چي ميگه چون همش داد ميزنيد
بذاريد فقط يه نفر حرف بزنه
فقط کسي که اين سرشه ميتونه حرف بزنه
نائه سانگ
چيزي که ميگم اينه که الان تو اين لحظه کاري از دست من ساخته نيست
من از اول بهت گفتم به گائه سانگ زنگ بزنيم
ميتوني بعدا که اينو رو سرت گذاشتي حرف بزني
ميخوام يه ذره ديگه براي زنگ وو هيون صبر کنم
و اگه زنگ نزد هر کاري ميکنم تا دوباره بتونيم رو پاهامون وايسيم
اين منو ديوونه ميکنه که اون هنوز منتظر اون رفيق عوضيشه
چيزي که من ميگم اينه که ما بايد اون رو فراموش کنيم
و به اين فکر کنيم که چه جوري ميتونيم با اين قضيه کنار بيايم
اگه نتونم برم دانشگاه ميخوام برم نِپال و با پدر بزرگ زندگي کنم
مي خوام برم لوس آنجلس برم اونجا کار کنم و براي شما پول بفرستم
منم ميخوام صحبت کنم
همه صحبت کرديد و همه دليل داشتيد ولي
...من فکر ميکنم
همه بايد بريم خونه ي من و ببينيم چي پيش مياد
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
...خواهشا پي
گوشيت هنوز خاموشه
آجوشي من هنوز باور دارم که تو آدم خوبي هستي (آجوشي:مرد ميانسال)
خواهشاً زنگ بزن
کارمند سام جين نام کارمند:بائک جين هي
بايد بخوابم بايد بخوابم
آجوشي من احمق بودم که باورت کردم من رو احمق فرض کردي
من هيچي ندارم ولي نفرينت ميکنم ...اي
آجوشي من هيچ وقت اعتمادم رو به تو از دست نميدم و برات دعا ميکنم
آره؛واسم دعا کن
دعاهاش بي فايده بود
موتورو روشن کن
چي؟
اون کيه؟
هي! چيکار ميکني؟
من کارمند جديد؛بائک جين هي هستم
برو بگيرش
اوه دردم گرفت. دوباره تو خواب راه رفتم
کي؟ من؟ چرا؟
چرا دنبال من ميان؟
چرا ميخوان منو بکشن؟ چرا؟
مترجم:نجمه* www.arirangfa.com